ĐỒI GIÓ HÚ
Ah!
- Đó là ông ấy, là bố. Ông ấy ở đây. - Giờ thì phải là ông ấy thôi, Nelly à.
- Đây này. - Cháu đã lo lắng về thời gian.
Cậu bé ngoan.
Bố, bố, con đã đợi bố đấy. Bố nhận được quà của con chưa?
- Bố đã nhận cánh quạt của con chưa? - Bình tĩnh, Cathy, từ từ nào.
Bố nhận được cánh quạt chưa?
- Từ từ. - Bố đã ở đâu thế?
- Ngài đây rồi. - Joseph.
- Ngài Earnshaw. - Chúng tôi đã rất lo lắng, với thời tiết như vậy.
- Ngài ướt đẫm hết rồi. - Lại ngồi bên đống lửa đi.
Ngài hơ lửa cho ấm lại đi.
Từ từ nào. Tôi có một bất ngờ cho các bạn đây.
Để cậu ấy yên.
Tôi tìm thấy cậu ấy ở ven đường.
Cậu ấy lang thang một mình.
- Vì vậy tôi nghĩ ... - Cái gì?
Đó là một việc tốt nên làm.
Chào đi nào.
- Khốn nạn!
Xấu hổ quá, Catherine Earshaw! Đi chỗ khác đi!
Nelly, cô có thể rửa ráy cậu ấy sạch sẽ chứ?
- Cởi ra nào. - Không.
Đưa áo khoác cho tôi.
Cút đi, đồ khốn.
Cậu thật vô ơn đó...
Ngủ ngon chứ?
Đi chỗ khác.
Anh có đau không?
Hiểu tôi nói gì chứ?
Vô đây.
Vô đây nào.
Vô đây đi!
Đó là một con diều hâu.
Đó là một con gà gô.
Đó là một con chim te te, con vật tôi thích.
Anh nói đi: "Chim te te"
"Chim te...le"
"Chim te te"
"Vì tôi cứu cậu thoát khỏi lũ người ngoại đạo"
"mang cậu ra khỏi tất cả những nơi đó"
"và sẽ mang cậu vào vùng đất của chính mình."
"tôi sẽ rưới nước sạch lên người cậu và cậu sẽ được rửa sạch"
" Tất cả sự bẩn thỉu và sự tôn sùng của cậu,
tôi sẽ rửa sạch nó."
Và tên nó sẽ là gì?
Heathcliff.
Heathcliff, cậu sẽ vứt bỏ Quỷ Sa tăng đi chứ?
Đi nào.
Không, cậu bé.
Giờ thì đừng kháng cự.
Đứng yên nào.
Hey, Heathcliff. Heathcliff!
Cathy?!
Ông ấy đi rồi.
Nhắm mắt lại đi.
Thôi nào, có gì đâu.
Mở miệng ra.
Lũ ngoại đạo.
- Cầu Chúa tha thứ cho 2 đứa mày đi nhé! - Nhưng chúng con không...
Câm mồm lại và về phòng đi!
Tối nay tao không muốn thấy bọn mày nữa!
Ngoan nào!
Đi nào.
Whoa, whoa, whoa.
Này!
Ngoan nào.
Cậu muốn con nào, Healthcliff?
Sao nào? Cậu cần một con cho mình.
- Con màu xám. - Tuyệt.
Hindley, cậu có thể chọn con khác.
Đi nào.
Có vấn đề gì sao?
Tôi nghĩ nó bị què.
Anh đi đâu thế?
Đưa tôi con ngựa của anh.
Xéo đi, thằng chó.
Muốn tôi cho ông ấy xem chuyện mà anh đã làm không?
Tôi sẽ kể cho ông ấy.
Lấy con ngựa đi, thằng mọi chết tiệt!
Tao hy vọng nó sẽ làm vỡ mũi mày và đá văng óc mày ra.
Để tôi xem nào.
Tôi xin lỗi.
Mày biết đó, tao đã cố dạy bảo mày.
Cố chỉ mày cách làm thế nào để trở thành tín đồ Cơ đốc tốt.
Tao đã hy vọng mày sẽ đối xử với nó như là em trai mình.
Nó không phải em trai con. Nó là thằng mọi da đen.
Mày không cho tao sự lựa chọn, con trai ạ. Xòe tay ra!
Xòe ra!
Giờ thì biến đi cho khuất mắt tao.
Tôi hy vọng cậu không cảm thấy thích thú về chuyện này.
Này, nhìn tôi đây này.
Joseph!
Lại đây!
- Chúng tôi đến đây, cậu trai. - Để nó ở đây.
- Giữ lấy. - Hãy tự chăm sóc mình nhé, Hindley.
Con sẽ được tiếp xúc với nền giáo dục, con trai.
- Đi nào - Cẩn thận, thưa ngài.
Đi đường cẩn thận, con trai.
- Vào trong đi - Tạm biệt, Hindley.
- Bảo trọng nhé.
Ow!
- Bố! - Cathy!
Đứa con hư.
Làm sao tao có thể thương mày đây? Tao hối hận vì đã sinh mày ra.
Đi đi, cả 2 đứa mày. Đi vào và cởi hết đống quần áo ướt đó ra.
Này!
Và cầu xin Chúa tha thứ cho chúng mày.
Hát cho chúng ta nghe đi, Cathy.
Tại sao con không thể là một thiếu nữ hiền thục hả, Cathy?
Tại sao cha không thể là một người đàn ông tốt hả, thưa cha?
Chuyện quái quỷ gì ngoài đó thế?
Ra mà xem, Heathcliff.
Chỉ cần đi! Đi và tìm bác sĩ!
Bây giờ cô chỉ cần đi thôi, đồ đàn bà!
- Đúng rồi, Cathy. - Thôi nào, ra ngoài!
Thôi nào!
Không, tôi không xa bố mình đâu! - Cathy!
- Cathy, lên lầu đi, được chứ? - Không, không, không!
Heathcliff! Đưa Cathy lên lầu!
Nhanh đi!
Cho tôi gặp bố!
Đó là Hindley.
Anh ấy đi cùng ai đó.
Chào, Hindley.
- Chào, cô bé ngoan. - Con về nhà rồi. Cô gái này là ai?
Tình yêu của con.
Chào mừng trở về, thưa ngài.
Joseph, hãy đến chào vợ tôi, Frances.
- Rất vui được gặp bà, thưa bà. - Chào, Joseph.
Cả hai người chắc hẳn đang lạnh và đói sau chuyến đi, vậy nên hãy vào trong đi nào.
- Đây là em gái anh, Cathy. - Rất vui được gặp chị.
Ai đây, Hindley?
Heathcliff.
- Đến đây đi và giúp mang mấy cái túi, đem vào trong. - Hindley!
Đừng cãi lại, Cathy. Giờ anh là người ra lệnh.
Đi nào, chúng ta vào trong.
- Mày có nghe tao nói không? - Đừng tỏ ra đáng ghét thế, Hindley.
Sự lựa chọn là của mày, thằng mọi da đen.
Làm việc hoặc là biến khỏi đây.
Cathy.
Thôi nào, chọn đi. Tao đang đợi đây này.
Đi nào, Cathy. Chúng ta vào trong nào.
Vác lấy cái rương.
Khi nào mày làm xong việc,
thu dọn đồ đạc và ra ở với đàn gia súc, mày thuộc về nơi đó.
Anh là thằng ngốc chết dẫm, Hindley.
Mọi thứ quanh đây đã thay đổi hẳn.
Người đã che chở con bằng đôi cánh và lông vũ của mình, thứ mà con tin.
"Con sẽ không phải sợ sự khủng khiếp của đêm tối,"
cũng không phải sợ mũi tên bay vào ban ngày"
"cũng không sợ bệnh dịch hạch tràn lan những nơi tăm tối."
"cũng không sợ sự hủy diệt..."
Tôi nghị họ là những người mới đến?
Thế nào? Chào.
Có phải đó là thằng nhóc da màu mà Earnshaw đã tìm thấy ở Liverpool không?
Có thể giúp ích đấy.
- Có kéo mấy cái cây lên chưa? - Ở bên ngoài.
Mang vào đây ngay lập tức.
Được, nhưng phải cần nó.
Như thế được rồi, Heathcliff.
Heathcliff.
Tôi xong việc ở đây rồi.
- Lại đây nào! - Hai đứa bây sẽ xuống địa ngục ở cho mà xem!
Hẹn gặp ông ở đó, Joseph.
Thằng vô tích sự.
- Nhanh lên! - Chẳng được cái gì cả!
Anh ăn giống như con heo.
Ow!
Không, không phải lỗi của anh ấy, chính em đã khiến anh ấy bỏ việc!
Hindley, anh ấy là anh em với chúng ta!
Đừng ngu ngốc thế, nhìn nó đây này.
Dừng lại!
Cathy, tránh ra!
Anh bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra!
Anh, không không!
Anh biết rằng nếu bố còn ở đây thì ông ấy sẽ thấy được bộ mặt khốn nạn đáng ghét của anh
và sẽ cảm thấy nhục nhã về anh!
- Để anh ấy yên! - Ngay cả súc vật quanh đây còn phải làm việc.
Mày ở đây để làm việc!
Mày phải làm việc!
Em ổn chứ, tình yêu của anh?
Cho tôi xem cái lưng anh nào.
Không phải đó là nơi sinh sống của những người mới đến sao?
Ngôi nhà lớn đó kìa?
Xem ai tới đó trước nào.
Đi nào.
- Nó là con chó của tôi. - Nó là của chúng ta.
Chó của tôi, buông nó ra.
Ngu ngốc làm sao!
Bố!
Ai đó tóm được tôi rồi! Chạy đi!
Cathy!
Bỏ ra nào!
Thằng rách việc, xéo đi!
Đi nào, tránh ra! Tránh ra!
Ra chỗ khác! Đi mau! Ra chỗ khác!
- Không sao đâu, cô gái. - Cathy?
Robert?
Thằng rách tìm được một cô gái, thưa ngài.
Có một thằng rách việc nữa, ở bên ngoài kia.
Chỉ là một thằng bé.
Chúng tao có thể treo cổ mày ngay bây giờ, trước khi mày có thể lớn thêm chút nào nữa..
Tạo một sự kiện giải trí trong hạt.
Mẹ kiếp các người, bọn khốn.
Đó là Cathy Earnshaw.
Nghe nói anh trai của cô bé hay để cho cô ấy đi lêu lổng.
Và mày là thằng nhóc mà Earnshaw tìm thấy ở Luân Đôn?
Thằng bé thủy thủ Ấn độ. Thằng đi lậu vé tàu.
Chuyện hệ trọng đấy. Có hiểu được ngôn ngữ của nó không?
- Cô đã thả chó đuổi chúng tôi, con đĩ ngu ngốc. - Robert, ném nó ra ngoài đi.
Và cử người đi tìm bác sĩ Kenneth.
- Các cô, đi lấy ít nước... - Cathy!
và rượu mạnh.
Ra ngoài!
Cháu muốn ăn một cái chứ?
Thế nào rồi, Kenneth?
Đi nào.
Hindley đang tìm mày đấy.
Heathcliff!
Tôi phải nện mày.
Khi Cathy về nhà, mày không được nói chuyện với nó nữa.
Hiểu chưa?
Nếu tao mà bắt gặp mày nói chuyện với nó mà không có sự cho phép của tao
thì mày sẽ biến khỏi nơi này.
Hindley, em cần anh.
Anh biết đấy, em nghĩ sẽ thật tốt nếu Cathy đến ở với nhà Linton.
Điều đó sẽ tốt cho con bé.
Em thích gà gô đỏ hơn.
Em đã có một bộ sưu tập to đùng về nó và em cũng có nhiều lông vũ của chim te te nữa.
Chị sẽ muốn nó ở tại đỉnh đồi. Dù sao nó cũng khác với ở đây.
Joseph!
Nhìn mày kìa! Thông minh đấy!
Joseph, kéo thắt lưng lên.
Bộ đồ đẹp làm sao! Hầu như không nhận ra cháu nữa.
Chú giữ được nó rồi.
- Giữ nó khi cháu xuống nhé. - Chú giữ được rồi.
Quanh đây thật yên tĩnh khi vắng cháu đấy.
Đi nào, để chúng ta đưa cháu vào trong.
Cathy! Nhìn em mà xem! Em thật xinh.
- Hindley! - Trông không hợp lắm phải không?
Cathy, chị thích cái đầm này.
- Isabella đã tặng nó cho em. - Em may mắn thật đó.
Em đã nói ở với gia đình Linton sẽ tốt cho con bé.
Heathcliff đâu rồi? Anh ấy đâu?
Nó ở đâu đây thôi, anh vừa nhìn thấy lúc sáng sớm.
- Có ai uống trà không? - Vâng.
Heathcliff!
Cầu Chúa phù hộ.
Anh không vui khi thấy tôi sao?
Cô đang trêu tôi sao?
Không có ý trêu gì cả.
Tất cả những gì anh phải làm là giặt giũ và dọn dẹp.
Anh trông không quá tệ.
Nhìn hơi dơ bẩn chút.
Cô không cần phải chạm vào người tôi.
Heathcliff?
Tôi thích ở dơ.
Tôi có thể giúp cậu trông bảnh bao nếu cậu thích.
Nếu đi ngay bây giờ, tôi có thể tút lại cậu trước bữa tối.
Tôi muốn đẹp hơn. Cô có thể làm tôi sạch sẽ không?
Còn hơn thế nữa.
Hôm nay nhà Linton sẽ đến. Chúng tôi sẽ làm cậu sạch sẽ như là Edgar.
Để xem nào.
Nhìn cậu xem. Cậu là một hoàng tử.
Tôi dám cược rằng mẹ của cậu hẳn là một nữ hoàng Phi châu.
và bố cậu là một hoàng đế Trung Hoa.
Tôi nghĩ ai đó để bắt cóc và mang cậu đến Anh quốc.
- Chào Edgar, chào Isabella. - Chào.
- Các bạn mua đồ ở đây ở phải không? - Vâng.
Chỉ cần một tay thôi. Bọn mình mua vài thùng rượu.
- Đến rồi. - Nelly đang nấu ăn suốt buổi sáng.
Các bạn không thích ngỗng phải không?
Thích chứ.
Được rồi, lối này.
Đi nào.
Trông thật hấp dẫn, Nelly.
Ngồi đó đi.
Nhìn xem kìa, hấp dẫn thật.
Ồ, nhìn anh kìa, Heathcliff.
Ra ngoài!
Nhìn nó mà xem, ăn mặc cứ như là chú khỉ trong rạp xiếc ấy.
- Ra ngoài! - Heathcliff!
Ngốc thật, anh chỉ cần nói với anh ấy là được rồi.
Giờ anh ấy sẽ lại bị đánh. Em ghét khi anh ấy bị đánh.
Bỏ anh ấy ra!
Hindley! Không!
Thôi đi, Hindley!
Đừng đụng vào anh ấy, Hindley.
Heathcliff.
Ôi! Chuyện gì vậy? Nó đã làm gì nữa vậy?
Đem nó vào đi. Tôi không muốn thấy nó nữa. Nhốt nó lại.
Dậy nào, cậu bé. Dậy nào!
Đi nào.
Bọn mình đây.
Heathcliff?
Anh có nghe thấy không?
Ban nhạc đang ở đây.
Anh có đau không?
Giờ anh ấy nên trở lại.
Nelly! Nelly, đến đây nhanh lên!
- Đứa bé sắp chào đời! - Đi báo với Hindley đi.
Và đón bác sĩ Kenneth đến. Nhanh lên!
Ô, nó đang ra, nó đang ra!
Tôi không thể...
Đúng rồi, hãy hít thở.
Rặn đi.
Nó đang ra, nó đang ra. Tôi có thể nhìn thấy cái đầu.
"Nhân danh Chúa trời"
"Tôi sẽ nín lặng như là một sự kiềm chế"
"Khi sự ngoại đạo tồn tại bên trong tôi,"
"Tôi sẽ giữ chặt lưỡi mình và không nói gì cả"
"Tôi giữ im lặng, ngay cả những lời nói đẹp đẽ, nhưng nó là sự đau khổ đối với tôi"
" Con tim rạo rực bên trong tôi, và đang bắt đầu bốc cháy"
"Lần cuối cùng tôi nói bằng ngôn ngữ của mình."
"Chúa trời, xin hãy để tôi biết kết thúc dành cho mình"
"và số ngày của cuộc đời tôi"
Hít vào. Đứng yên nào.
Một cô bé ngoan.
Em có đẹp không, Nelly?
Dễ thương.
Giữ yên nào.
Cô sắp đi đâu à?
- Trời đang mưa. - Vậy sao lại mặc đồ như thế?
Anh được cho nghỉ làm việc à?
Không.
Joseph sẽ đi mách đấy.
Ông ấy sẽ không bao giờ biết. Ông ấy không có ở đây.
Nelly, chị đang chải đứt hết tóc của em đấy.
- Lại đây nào.
Oh!
Anh nói gì thế?
Cô đi với bọn họ nhiều hơn với tôi.
- Tôi không để ý. Tôi để ý.
Anh không có gì để nói hay sao? Chơi với đứa bé đi.
Trước đây cô chưa hề phàn nàn như vậy.
Tôi đến không đúng lúc phải không?
Không.
Edgar?
Làm ơn đừng đi. Làm ơn, trở lại đi!
Làm ơn quay lại.
Chỉ cần quay vào trong lại. Làm ơn mà.
Ổn rồi.
Chị có thể giữ bí mật được không?
Tôi không thích những bí mật.
Edgar đã cầu hôn em.
Em đã đồng ý.
Em đã làm sai phải không?
Cô chủ có yêu anh ta không?
Có.
Anh ấy đẹp trai, vui tính và giàu có.
Và anh ấy yêu em.
Vậy tại sao cô chủ lại không vui?
Ở đây và ở đây.
Ở đâu đó trong thâm tâm, em cảm giác mình đã sai.
Nếu Hindley không đối xử tệ bạc với Heathcliff,
thì em cũng không nghĩ mình sẽ cưới Edgar.
Nhưng giờ em muốn kết hôn với Heathcliff.
Anh ấy không bao giờ biết được em yêu anh ấy nhiều như thế nào đâu.
Không phải vì anh ấy bảnh bao, mà là...
vì đối với em, anh ấy còn hơn cả bản thân mình.
Heathcliff?
Uh!
Cathy có đây không?
Cái chết tiệt gì thế?
Cô ấy có đây không?
Con bé kết hôn với Linton.
Mày định nghỉ chân ở đâu?
Tao có một phòng giá rẻ.
Nelly.
Heathcliff!
Có phải cậu đó không?
Cô ấy đâu?
Giờ cô ấy là nội trợ.
Bố mẹ của Edgar đã mất lâu rồi.
Đi và nói với cô ấy rằng có người muốn gặp.
Chúng tôi tự hỏi rằng chuyện gì đã xảy ra với cậu đấy.
- Nelly...làm ơn đi. - Được rồi, được rồi.
Cathy! Vào trong đi em!
Chờ chút, em sẽ đi nói với anh ấy.
Em biết anh không thích anh ấy.
Nhưng vì em, bây giờ anh phải làm bạn với anh ấy.
Cố gắng cư xử đàng hoàng.
Tất cả thành viên trong gia đình không muốn thấy em đón tiếp một tên đầy tớ bỏ trốn như là anh trai mình.
Mời ngồi.
Tôi sẽ gọi họ đem trà ra.
Nelly?
Em đã không dám tin vào chuyện này.
Làm thế nào em nhìn thấy anh...
và chạm vào anh...
Nói chuyện với anh.
Làm sao anh có thể không nghĩ đến em trong suốt chừng ấy thời gian hả?
Dường như là em cũng có nghĩ đến anh.
Anh vừa nghe nói là em đã kết hôn.
Ý định của anh là
được nhìn thấy gương mặt của em,
trả thù Hindley...
và tự sát.
Nhưng anh đã thay đổi suy nghĩ.
Anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em,
không lần nào nữa.
Cuộc đời anh chỉ thêm đau khổ kể từ lần cuối anh nghe giọng nói của em.
Anh đã tiếp tục sống chỉ vì em thôi.
Đừng để trà nguội mất chứ, Cathy?
Cathy?
Ngài sẽ ở đây để uống trà chứ, ngài Heathcliff?
Ngài Heathcliff?
Vâng, ngài Linton.
Cảm ơn.
Vậy anh sẽ ở đâu?
Hindley cho anh thuê một phòng, anh sẽ ở đó.
Mai em sẽ đến.
Cathy?
Coi chừng cảm lạnh đấy.
Ngủ ngon nhé.
Tiếp nào, tiếp nào.
Mày phải nghĩ rằng tao ngớ ngẩn như một củ cải.
Tiếp đi. Lấy lá bài ra khỏi tay áo mày đi.
Đó là người cuối cùng đi vào phải không?
Ôi! Bỏ ra!
Bỏ ra!
Cút đi! Thằng đần!
Mày tự xoay xở tốt đấy.
Bằng cách giết người và trộm cắp, không nghi ngờ gì nữa.
Kỹ năng duy nhất của mày.
Tao cần tăng thêm tiền thuê phòng.
Chào, Joseph.
Tôi sẽ không ở lâu. Hãy đi và đưa Heathcliff ra đây.
Heathcliff!
Tôi cần hóa đơn.
Bà Linton.
Đừng gọi như vậy.
Anh còn nhớ Isabella không? Em của Edgar ấy.
Chào, Heathcliff.
Isabella.
Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Chúng ta đi chứ?
Isabella, em ở đây trông chừng ngựa nhé?
Chị muốn nói chuyện với Heathcliff.
Heathcliff...
Giúp em xuống với.
Cảm ơn.
Làm sao anh có thể bỏ hết chuyện này?
Làm sao anh có thể bỏ rơi em?
Chúng ta đi được chưa? Trời sắp mưa rồi.
Bọn chị xuống liền.
- Lần nữa nào. - Tao muốn thêm lá nữa.
Coi nào, coi nào.
Nelly!
- Việc này có sáng suốt không? - Em có thể vui lòng nói cô ấy biết là anh đang ở đây không?
Cuộc sống rất yên ổn trước khi anh trở lại đây.
Heathcliff, em đã nghĩ rằng mình nghe thấy giọng nói của anh.
Vào đi, em sẽ vào lấy đồ đạc.
Cathy, đừng chạy!
Xin chào!
Anh chắc hẳn phải có vài câu chuyện để kể.
Câu chuyện?
Anh đã đi mất trong một khoảng thời gian.
Anh đã thay đổi.
Tất cả chúng ta đều bỡ ngỡ.
Anh không muốn nhớ lại thứ gì cả.
Thôi nào, anh cứ khiêm tốn hoài.
Không đâu.
Em xong rồi.
Cảm ơn.
Em lại ra ngoài nữa à?
vâng ạ.
Cẩn thận đấy.
Em biết rồi.
Hãy dẫn Isabella đi cùng.
Vâng, em rất muốn đi cùng.
Dĩ nhiên rồi.
Em ấy được hoan nghênh.
Có lẽ chị có thể thuyết phục Heathcliff kể cho chúng ta nghe cuộc phiêu lưu của anh ấy, Catherine à.
Đừng làm phiền anh ấy với những câu như vậy nữa, Isabella.
Anh không nói nhiều, vẫn y như trước.
Chuyện đó qua rồi.
Chỉ có hiện tại thôi.
Có lẽ Catherine có thể chia sẻ những chuyện của chị ấy thay vào đó.
Isabella.
Chuyện gì?
Không có gì cả.
Không quan trọng đâu.
Anh là một người mà chúng ta cần để làm tan băng giá ngôi nhà này.
Dường như là Isabella thích anh hơn em đấy.
Đừng đi chứ!
- Heathcliff, anh có thể nói Cathy để em đi không? - Con bé đã không ăn hai ngày nay rồi.
Nó bị tương tư.
Ah!
Dữ như cọp ấy.
Em đang nói thật sao?
Anh nghĩ gì nào?
Tao cần thêm tiền.
Tôi đã trả tiền phòng trong một năm rồi.
Tao cần thêm.
Anh có thể có bất cứ gì anh muốn.
Nhưng tôi thì cần lấy lại một vài thứ.
Hãy lấy bất cứ gì mày muốn.
Mày luôn là một thằng trộm da đen.
Isabella?
Em nên vào trong.
Có đúng vậy không?
Ah!
Em phải đi đây.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Có chuyện gì với em vậy?
Em không có quyền ghen tuông.
Anh không phải là chồng em.
Anh thích con bé à?
Em đã đối xử tệ bạc với anh, Cathy.
Em nghĩ mình có thể sống tốt
và mọi thứ sẽ đâu vào đó sao?
Ý anh là sao?
Em không tệ bạc với anh.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi đã để anh ở đây bởi vì vợ tôi mến anh.
Giờ thì không còn nữa, làm ơn về đi.
Cathy, em đã nếm trải được gì?
Em thích một anh chàng nhát gan run lẩy bẩy này hơn là một người đàn ông như anh sao?
Đủ rồi.
Chuyện này không thể tiếp tục như vậy.
Em phải chọn đi, Cathy.
Hắn ta hay là anh.
Huyết quản anh đầy băng giá, Edgar ạ.
Robert!
Tốt nhất là anh đi đi.
Đi với anh.
Anh sẽ nuôi nấng đứa bé như là con mình.
Đừng...
Được rồi.
Joseph.
Đó là sự thật. Cậu đã kết hôn rồi.
Chúa phù hộ chúng con. Chúa tha thứ chúng con.
- Đi nào. - Chào, Hareton.
Chúng ta là bạn nhé?
Tránh ra hoặc là tôi xua chó cắn bà đấy.
Joseph.
Có chuyện gì với Cathy vài tuần trước?
Cô ấy phải trả giá cho sự tàn nhẫn của mình.
Chúa đã thực hiện công lý.
- Cô ấy bệnh à? - Từ khi cậu đi.
Nhiều tuần bị sốt và mê sảng,
đã giáng xuống cô ấy, Nelly nói như vậy.
Heathcliff.
Chị ấy đã chết chưa?
Tránh ra! Tránh ra!
Không!Tránh ra!
Cathy.
Anh và Edgar đã làm tan nát trái tim em.
Anh đã giết em.
Anh có hạnh phúc không khi mà em còn trên đời này?
Anh sẽ quên em chứ?
Đừng tra tấn anh nữa!
Anh không giết em.
Anh không thể quên được em.
Khi em sống trong thanh bình,
thì anh sống trong địa ngục.
Em chưa bao giờ được sống thanh bình cả.
Đừng đi.
Quay lại đi.
Đừng điên rồ.
Cathy.
Giúp cô ấy đi.
Mở mắt ra, Cathy.
Cathy, tình yêu của anh. Tỉnh dậy đi.
Em có nghe anh nói không? Tỉnh dậy đi. Nhìn anh này.
Cathy, nhìn anh này.
Cô ấy chết rồi, phải không?
Phải.
Chưa bao giờ có được cảm xúc kể từ khi anh bỏ đi.
Có lẽ chị ấy sống tốt ở thế giới bên kia.
Có lẽ cô ấy sống trong đau đớn thì có.
Aagh!
Đừng bỏ anh ở lại nơi này, nơi mà anh không thể tìm em được nữa.
Để tôi yên!
Bây giờ thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Cathy.
- Mở cửa ra! - Hindley nói anh ấy sẽ giết anh nếu em để anh vào trong.
Tôi sẽ giết hai người nếu không để tôi vào!
Heathcliff, nếu em là anh, em sẽ nằm dài bên mộ của Cathy và chết đi như một con chó!
Cuộc sống giờ không còn ý nghĩa đối với anh nữa phải không?
Đúng.
Thôi đi! Bỏ ra!
Dừng lại! Bỏ ra!
Cathy sẽ vẫn còn sống như không phải là vì anh nữa.
Em ghét anh!
Mọi thứ có vẻ đã đi đúng hướng.
Trông có vẻ như ngài là người chủ trang trại, ngài Heathcliff.
Một ngày tốt lành, ngài Heathcliff.
Tôi là Heathcliff.